Hellboy (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:01:02
ปี ค.ศ.517 รู้จักกันว่าเป็นยุคมืด
และด้วยเหตุผลใจเริงบันเทิงจิต
สงครามยืดเยื้อ ระหว่างกองทัพมนุษย์ และอสุรกาย
ลุกลามแผ่ข้ามเกาะอังกฤษ
เพื่อตอบโต้ความอยุติธรรม ที่มนุษย์มีต่อชีวิตอื่น
แม่มดอมตะไม่มีวันตาย วิเวียน นิมเว ได้ปล่อยเชื้อโรคมรณะ
ที่จะกวาดล้างมนุษยชาติ จากผืนโลก
"ภูเขาเพนเดิลฮิลล์ ปี ค.ศ. 517"
ณ เพนเดิลฮิลล์ ใต้ต้นโอ๊กบรรพกาล
คิงอาเธอร์
ใช่ คิงอาเธอร์คนนั้น
และพ่อมดผู้ทรงเวทย์เมอร์ลิน
ถูกบังคับให้ยอมจำนน ต่อนิมเว ราชินีเลือด
จริงหรือนี่
คิงอาเธอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ให้เกียรติมาเพนเดิลฮิลล์
ด้วยเชื่อว่า มนุษย์และอสุรกาย ไม่มีวันปรองดอง
อาเธอร์ลอบโจมตีนิมเว
ถูกทรยศจากแม่มด ที่นางวางใจที่สุด เกไนด้า
ไม่มีอาวุธมนุษย์เดินดินหน้าไหน ระคายผิวข้า
- เอ็กซ์คาลิเบอร์ - นี่ไม่ใช่อาวุธมนุษย์
นิมเวปลดปล่อยเชื้อโรคสังหารของนาง
ในดาบเดียว ดาบในตำนานอันเลื่องลือ
อาเธอร์บั่นหัวราชินีเลือดหลุด
นั่นไม่เพียงพอ ที่จะหยุดนาง
เขาสับร่างนางเป็นชิ้น แต่ละชิ้น ใส่กล่องแยกไปทิ้ง
เรื่องยังไม่จบ แค้นข้าคงอยู่ตราบนิรันดร์กาล
ไม่
สะกดปิดด้วยมหาคาถา
บทสวดจากคนพระเจ้า จึงคลายมนต์สะกดนี้ได้
อาเธอร์สั่งอัศวินผู้กล้าหาญขี่ม้า นำชิ้นส่วนอัปมงคลของนาง
ไปดินแดนห่างไกล ที่ซึ่งจะไม่มีใครค้นเจอ..
แม้แต่ซาตาน
พ่อพูดจริงๆ นะ
"ติฮวาน่า ปัจจุบัน" ห้ามกินเหล้า-ก่อเรื่อง ห้ามแกว่งเท้าหาเสี้ยน
ใจเย็น ผมไม่ได้มาติฮวาน่าครั้งแรก
คิดว่าพ่อพูดเพื่ออะไร
รูอิซเป็นเพื่อนผม ผมแค่อยากพาเขากลับบ้าน
จนท.รูอิซไม่ใช่เพื่อนแก แค่เพื่อนกินเหล้า
3 สัปดาห์ก่อนเราส่งรูอิซ เข้ารังแวมไพร์
และไม่ได้ข่าวเขาอีกเลย
ผมเอาอยู่น่า มีแหล่งข่าวเชื่อถือ บอกแล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
เจอเขาแล้วโทรหาพ่อ
ผมไม่โทร
โทรหาพ่อ แค่รับตัวออกมา
พารูอิซออกมา อย่าทำวินาศสันตะโรอีก
ผมทำได้นะพ่อ
พ่อก็รู้จักผม ผมมีสัมผัสนุ่มนวล
บ๊าเอ๊ย แตกอีกแล้ว
1.. 2.. ออก
ยุติการชก
คามาซอตซ์ คามาซอตซ์ คามาซอตซ์
"คืนนี้เรามีคนดัง มาร่วมสนุกด้วย"
"นักสืบมือปราบคดีเหนือธรรมชาติ ผู้ยิ่งใหญ่"
"เฮลล์บอย"
"มาสู้กัน จนกว่าแกจะตาย"
รูอิซ
เอสเตบัน นั่นแกใช่ไหม
"เอสเตบัน เลิกเป็นแล้ว นี่คามาซอตซ์"
ทำไมต้องเปลี่ยนเป็นคามาซอตซ์
BPRD ส่งแกมานี่ สืบทะลวงไส้ รังแวมไพร์
แกหายเงียบ 3 อาทิตย์
ฉันคิดถึงแกนะ
ฉันมารับแกกลับบ้าน
มาเถอะเพื่อน กลับบ้านเรา
ขึ้นมาเลย มีดีโชว์มา
"สู้ สู้ตาย สู้ตาย สู้ตาย"
โอเค
"อย่ามาเดินใกล้โว้ย หน้าผี"
"ไปตายซะ"
โอเค เฮ้ย นายเป็นอะไรไปวะเนี่ย
ตกมันเป็นกระทิงเลย
"ฉันกำลังซ้อมมวย"
ซ้อมมวย ซ้อมมวยทำไม
เพื่อฆ่าแก
โอเค...ฝากถือก่อนซิ
แกใส่สีม่วงขึ้นมาก
สนุกพอยัง ไปกันได้แล้ว
พวกมันทำอะไรแกวะ
รูอิซ ไปกินเหล้าคุยกันก่อน
แกเป็นสายลับที่ดี
ไม่เอาน่าเพื่อน แกจำไม่ได้เหรอ
สวนหลังบ้าน เรากินเบียร์เมากันที่ระเบียง
เราเคยดีดกีตาร์กัน เพื่อน
แกเล่นเพลงฮิปปี้ ลมพัดชายทุ่งของแก
ส่วนฉันเล่นเพลงเพราะจริงๆ
ใครจะไปทนวะ
เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน ตาแตกรึเปล่า
อย่าหือ ฉันไม่อยากทุบแกนะ
ฉันรู้แกยังมีสติอยู่ พูดกับฉันสิ
แกเชิดคอเป็นฮีโร่ แต่ฉันรู้ มีอะไรใต้หน้ากากแก
อ๋อเหรอ หน้ากากฉัน แล้วใต้หน้ากากแก เป็นยังไงวะ
รูอิซ หยุดบ้าซะที
ไม่ ไม่
รูอิซ
ฉันรู้จักนาย
อานุง อุน รามา
หัวใจนายเต้น ด้วยแรงโทสะ
ฉันรู้ว่า ท้ายที่สุดแล้ว นายจะเลือกข้างไหน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
"จุดจบกำลังจะมา..."
ไม่เป็นไรหรอก ป่องน้อย
แกทำตามธรรมชาติ ฉันไม่ด่าแกหรอก
เฮลล์บอย
เปล่า ฉันชื่อจอช
คนจำผิดตลอดเลย
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
- นายหาฉันเจอได้ไง - ทวิตเตอร์ หน้านายไม่เหมือนชาวบ้าน
เสียใจด้วย เรื่องรูอิซ แต่เราต้องพานายกลับไป
ลองดูไหม
เฮ้ๆ ๆ ใจเย็นๆ พี่ล่ำ
เราทำตามคำสั่ง
เขาเรียกให้คุณกลับ
พ่อส่งคุณมาเหรอ
เขาบอกแค่ว่า เรื่องสำคัญ
เราต้องไปแล้ว
"สหาย..."
"เอามาทั้งขวดเลย"
2 คนนี้จ่าย
"โคโลราโด"
"BPRD - สำนักวิจัย และป้องกันเหตุเหนือธรรมชาติ"
"เอสเตบัน รูอิซ"
รายละเอียดยังคงมีอย่างต่อเนื่อง เหตุการณ์ร้ายในเม็กซิโก
มีคนรู้น้อยมาก เกี่ยวกับเฮลล์บอย
หรือหน่วยข่าวกรอง ที่เขาสังกัด
ขาดไปจุดนึง พ่อช่วยไหม
เฮ้ พ่อ
ปู่บอกว่า การโกนหนวดคือเวลาสำคัญ
ที่แยกสุภาพบุรุษ ออกจากคนตลาดล่าง
ลูกผู้ชายตัวจริงถือใบมีด กดคอหอยตัวเองได้ทุกวัน
โดยไม่เชือดคอตัวเอง
ปู่บรูมเตนโฮล์ม เขาเป็นตุ๊กตาหมีสายรุ้ง
ปู่อีโก้สูง แต่เขาก็สอนพ่อโกนหนวด
พ่อลูกจะต่างกันเหรอ
กินเหล้าหัวราน้ำ เปลี่ยนเจ็บเป็นชาได้ แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร
นอกจากทำให้ลูกเศร้าขึ้น และตับแข็งขึ้นเยอะ
พ่อรู้ ลูกเสียใจเรื่องรูอิซ แต่งานของเราเสี่ยง
ทุกคนรู้ดีอยู่
งานไม่ได้ฆ่าเขา ผมฆ่า
และผมฝังเขา ในหลุมดิน 16 ฟุต
ข้างวิหารเวอร์จิ้น กวาดาลู้ป
เพื่อความถูกต้อง
เขาเป็นแวมไพร์ อสุรกายนอกศาสนา พระเจ้าไม่อภัยบาปให้เขา
อสุรกายนอกศาสนา บาปเกินอภัย
ทุกคนควรมีโอกาส ได้รับการอภัย
ลูกไม่เหมือนเขา ลูกไม่ใช่อสุรกาย
ถ้าหน้าผมพูดได้ มันจะบอกว่าไม่เห็นด้วย
พ่อคิดว่าหน้าของลูกสวยงาม
จุดจบกำลังจะมา จุดจบอะไร
ผมไม่รู้ รูอิซพูดก่อนตาย
เขาพูดถึงชื่อ อานุง อุง...
- เคยได้ยินไหม - ไม่ พึมพำก่อนตายน่ะ
เอาล่ะ
ลูกใครนะ หล่อจัง
ผมเชื่อคำพูดพ่อละกัน
พ่อเรียกผมกลับมานี่ทำไม
อย่าบอกนะว่าแค่คิดถึง
ลูกพอจะจำ "ออไซริส คลับ" ได้ไหม
- อ๋อได้ บาร์เปลือยในเจอร์ซี่ - ไม่ คนละเจ้าของ
นี่เป็นสมาคมลัทธิ ปี 1866
ตั้งโดย หน.ตัวท็อป ของภราดรภาพฮีลิโอพิคแห่งรา
รา ผมเคยเจอราที่ยมโลก
เขาชอบมายืนคุยใกล้ๆ
พวกเขาเหมือนเรา ต่อสู้กับกองทัพมืด
เรามีมิตรภาพต่อกันมายาวนาน
พวกนี้เป็นเพื่อนเก่า
และขอความช่วยเหลือ ให้ลูกไปแก้ปัญหายักษ์
อ๋อเหรอ ปัญหาอะไร
ยักษ์ไง
เฮลล์บอย ขโมยชีวิตที่ข้าควรจะมี
ผลักหัวข้าเข้าสู่ ความทุกข์ทรมาน
ตอนนี้ ข้าอยู่เพื่อฆ่ามัน
ข้าทุกข์ทรมาน ด้วยน้ำมือเฮลล์บอย
ฉะนั้นข้ารู้ความเจ็บของเจ้า
ข้ารู้สึกเหมือนเจ้า ข้าถึงเรียกเจ้ามานี่
ข้าจะส่งเจ้าไปหาแม่มดวิเวียน นิมเว
ร่างถูกสับเป็นชิ้น แต่ยังมีชีวิตและเฝ้ารอ
คืนร่างนาง
นางจะทำให้เจ้า มีอำนาจอีกครั้ง เจ้าจะได้แก้แค้นอย่างสาสม
ขอบคุณท่าน
ภารกิจนี้ไม่ได้ง่าย
อาจจะไม่ง่าย
แต่แค่รวมร่าง ข้าทำได้
ก็ไปสิ
ข้าข้องใจ ท่านได้อะไรล่ะ
มันไม่ใช่กงการของเจ้า อสูร
ท้ายที่สุดแล้ว ข้ามีวิธีของข้า
และเฮลล์บอย ต้องชดใช้หนี้
"ประเทศอังกฤษ"
"โอไซริสคลับ"
แขกมาแล้ว นายท่าน
เฮลล์บอย สวัสดี ลอร์ดอดัม แกลเรน
ผู้ร่วมงานของผม ดร.เอ็ดวิน คาร์พ และออกัส สเวน
ไฮ คุณเคยไปคลับโอไซริส ในเจอร์ซี่ไหม
เหมือนที่นี่ แต่มีเสารูด
ผมขอ...
ใช้ทำอะไรพิเศษรึเปล่า
ใช้ ทุบหัวคนเล่น
พวกเรายินดีมาก คุณตอบรับคำเชิญเรา
ผมไม่ได้มีสิทธิ์เลือก
ใช่ ศจ.
พ่อคุณกับผม รู้จักกันมานาน
อ้อ เหรอ
โอไซริสคลับ มุ่งอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ ในเงามืดของอังกฤษ
เรามีอภิสิทธิ์วงใน เกี่ยวกับบุคคลเช่นคุณ
เราเป็นที่ปรึกษาให้ BPRD ในบางโอกาส
เข้าเรื่องเลยไหม
นอกจากคุณให้ผม บินมาครึ่งโลก
เพื่อเรียนวิชาประวัติศาสตร์
เราพาคุณไปดูเลยดีกว่า
ประตูลับ
ยักษ์เคยเป็นใหญ่ เหนือเกาะอังกฤษ
สิ่งมีชีวิตสามานย์น่ารังเกียจ และพุ่งเข้ากินคุณ ทันทีที่เห็น
พวกมันเป็นปัญหาเรื้อรัง
ร่างมันถูกฝังทั่วอังกฤษ
มีข้อสงสัยกันว่า ยักษ์พวกนี้...
บางครั้งฟื้นจากหลุมศพ และก่อวิกฤต
เมื่อไหร่ที่มันฟื้น เราจะตั้งทีมล่า
- ล่าระห่ำมัน - โอ้ น่าทึ่ง
นึกว่าผมหัวโตแล้วนะเนี่ย
ชัดๆ ว่าพวกคุณมืออาชีพเรื่องนี้
แล้วเรียกผมทำไม แค่ฆ่ายักษ์ตัวเดียว
จริงๆ มียักษ์ 3 ตัว
ตัวเดียวเรายังไหว 2 ก็อาจจะไหว
แต่ 3...มันล้นมือ
ยักษ์ 3 ตัวอาละวาด กินคนในนิวฟอเรสต์
และไล่จับทุกคนที่โชคร้าย ดูดกินกระดูก
ไขกระดูกมันอร่อย เท่าไหร่ก็ไม่พอ
ถ้ายักษ์หลุดไป ถึงจุดที่มีผู้คนหนาแน่น ก็...
เปิดเบียร์ฉลอง
นี่ไม่ใช่ภารกิจขำๆ เฮลล์บอย
ทั้งหมดนี่คือยักษ์ในตำนาน มันไม่ใช่เพื่อนเล่น
ลองถามพ่อคุณดู
เทรเวอร์เคยเป็นนักล่ารับเชิญ ตอนเราล่ายักษ์ตัวนึง ปี 43
ผมรู้ว่าพ่อแก่แต่หน้าตาดี แต่พวกคุณเนี่ย...
เหมือนเพิ่งถ่ายรูปเมื่อวาน
เรื่องนี้มันมีเหตุผล
โฉมอมตะที่คุณเห็นนี้
ผลพลอยได้ จากการนัดพบของเรา 4 คน และ ศจ.บรูม
ภารกิจก่อนสงคราม
ผมขอแนะนำ ผู้พยากรณ์ของเรา เลดี้เอลิซาเบธ แฮตตั้น
วิญญาณที่ฉันติดต่อคืนนั้น มีพลังแรงกล้า
มันเตือนเราว่า มีบางอย่างกำลังมา
บางอย่าง ที่จะทำลายล้างมนุษยชาติ
และเราถูกเลือกให้ไปค้นหา และทำลายมัน
หลังจากนั้น... เราไม่ย่อท้อ ที่จะทำภารกิจให้บรรลุ
ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน
โอเค แล้วสิ่งที่คุณกังวลโผล่มาหรือยัง
อ๋อ มาแล้ว
คุณไง
ฉันอยู่ที่นั่น คืนที่คุณกำเนิดบนโลก
สงครามโลกครั้งที่ 2 กำลังจะยุติ
เยอรมันใกล้แพ้สงคราม
แต่นาซียังมีไม้ตายสุดท้าย
หันไปพึ่งเจ้าแห่งเวทมนตร์ เกรกอรี รัสปูติน
บนเกาะแห่งหนึ่ง บนฝั่งสก็อตแลนด์
พวกเขาทำพิธีกรรม ในลัทธิโบราณ
หวังจะพลิกโฉมหน้าสงคราม ให้เยอรมันกลับมาชนะ
แต่บางสิ่งผิดพลาด
พิธีกรรมไม่ให้ผลดังตั้งใจ
"ฆ่ามันซะ"
โชคดีที่นักล่านาซีในตำนาน เดอะล็อบสเตอร์มาถึง
สวัสดี
นำกำลังทหารสัมพันธมิตรจู่โจม
ลาก่อน
นี่...
ซาตานรู้ว่าใครส่งแกมา
"ไปตายห่าซะ"
พวกนรกขี้เป็ดทั้งหลาย
ระวังฝ่ามือของฉันไว้
เพราะฉันมา เพื่อผดุงความยุติธรรม พวกแกจะโดนทุกคน
ศาสตราจารย์บรูมและฉัน เข้ากับฝ่ายสัมพันธมิตรเวลานั้น
เรานำทีมภารกิจลับไปเกาะนั้น ฉันมีพรสวรรค์เห็นอนาคต
เรานำทีมภารกิจลับไปเกาะนั้น
เพื่อฆ่าสิ่งชั่วช้าที่ถูกปลุกขึ้น จากนรกก้นบึ้งคืนนั้น
หยุดก่อน
จากนี้ฉันจัดการเอง
แต่ทว่า...เราได้เจอคุณ
พ่อคุณไม่เคยเล่าใช่ไหม
ทำไมเขาอยู่ที่นั่นคืนนั้น
เขาคงเผลอลืมไป
รัสปูตินดึงคุณขึ้นมาในโลก เพื่อเป็นอาวุธ
ด้วยความอดทนและความเข้าใจ
บรูมเปลี่ยนอาวุธ เป็นกองกำลังความดี
"ความอดทนและความเข้าใจ" แน่ใจนะ ว่าพูดถึงคนๆ เดียวกัน
เขาเห็นบางอย่างในตัวคุณ ซึ่งพวกเรามองไม่เห็น
เขาเลี้ยงคุณเป็นลูก
คุณพักผ่อนเถอะ เฮลล์บอย
การล่าจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า
ผมเป็นลูกซาตาน ที่นาซีเพาะไว้
เจ๋ง ขอบคุณนะพ่อ
"พ่อ"
บ้าเอ๊ย
"วิหารย์เซนต์ เซบาสเตียน"
"ดึกแล้วไม่รับแขก"
"โปรดเคารพการปฏิบัติธรรม"
"อย่าเปิด"
มันอยู่ที่ไหน
มานี่ ไอ้พวกไร้ประโยชน์
มานี่ แกเก็บเอาไว้ใช่ไหม
ฉันอยากรู้ ถ้าแกแหกปาก จะผิดกฎ ปฏิบัติธรรมเงียบไหม
แกรู้ว่าฉันมาหาอะไร
ของอยู่ไหน
พาไปสิวะ
เร็วๆ สิ
มานี่ไอ้พระ
บ้าเอ๊ย ยิ่งเกลียดๆ เหล็กอยู่ด้วย
เปิดมันสิ สวดมนต์
บทสวดมนต์ จากคนของพระเจ้าปลดล็อคได้
ก็บอกให้เปิดไงวะ
ข้าต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ
ไม่ยอมทำใช่ไหม
ยินดีต้อนรับราชินีกลับมา
ตกลงเราจะเล่นฮาโลวีน หรือล่ายักษ์
ตามธรรมเนียม ดื่มคารวะ นักล่าผู้กล้ารุ่นพี่
- แล้วไม้แทงหมูล่ะ - นี่ก็เป็นธรรมเนียม
อาวุธของนักล่ายักษ์ มาหลายยุค
มีการปรับแต่งให้ทันสมัย
กระแสไฟแรงกว่า เก้าอี้ไฟฟ้า 5 เท่า
ไม่พอจะฆ่ายักษ์หรอก
แต่มันก็สยบยักษ์ได้ชั่วคราว เอาไหมล่ะ
ไม่เป็นไร ผมมีธรรมเนียมติดตัวอยู่
โอ้พระเจ้า
ไม่ต้องใส่หมวกใช่ไหม
ไม่ต้อง เรารู้ดีว่าคุณไม่ชอบมีเขา
ที่สวมหัวผมเอง ในฐานะหัวหน้าทีมล่า เครื่องประดับหัว
และนี่ของดี... อาชาเงา
คุณไม่ขับรถจี๊ป หรือมอเตอร์ไซค์เหรอ
มันดูไม่ค่อยเป็นกีฬา
มันพาคุณกลับมาได้น่า
รู้ไว้เลยนะ
นี่ไม่ใช่ไอเดียฉัน
เจอรอยยักษ์ 3 ตน ตามคำทำนายเลดี้แฮตตั้น
ผมนับได้ 4 ศพ เป็นซากถูกกัด
- พวกมันจะกลับมา - อะไรทำให้คุณมั่นใจ
ยักษ์ไม่ทิ้งอาหารไว้ข้างหลัง
รอยชี้ไปทางเหนือ เส้นทางแม่น้ำ
เราจะตั้งหลักกันตรงนี้ รอมันข้ามสะพาน
เราซุ่มโจมตีจากพุ่มไม้ข้างทาง
ใช่ เป็นจุดเหมาะลอบโจมตี
ก็ฉันคิดอย่างนั้นน่ะสิ
จัดการมัน
ฆ่ามันให้ได้
แกคิดจริงๆ เหรอว่าเราต้องให้แกช่วย
ล่ายักษ์ที่เราทำมาแล้วเป็นศตวรรษ
เราจะไม่มีวันให้ปีศาจ ครองบัลลังก์อังกฤษ
ตัวซวยพาโลกหายนะ
สารภาพนะ
ครั้งแรกที่เลดี้แฮตตั้นบอก เกี่ยวกับอนาคต
และสิ่งที่ต้องทำ ฉันลังเล
บรูม...มั่นใจในศักยภาพของแก
และสิ่งที่แกทำมา...ก็ดีมาก
แต่ความแน่นอน คือความไม่แน่นอน
และตอนนี้ ฉันต้องทำสิ่งที่ พ่อแกควรทำ เมื่อหลายปีก่อน
เผื่อแกจะดีใจ...
หัวแกจะถูกวางโชว์ ในแกลลอรี่เรา
- โอ้จิลล์ - คุณจะจมลงไป
โอ้ ฉันนึกว่าเป็นนิ้วเดียวกัน
ท่านไม่รู้หรอก ข้าต้องฆ่าไปกี่คน
เดี๋ยวติดขาแล้ว ท่านเต้นทวิสต์ได้เลย
โทษนะ แป๊บเดียว
- ข้าจะให้รางวัล ความพยายามของเจ้า - ได้
ข้าไม่รู้ท่านจะหิวหรือเปล่า
พันปีในกล่อง เป็นข้าคงหิวตาย
ท่านจะไม่เชื่อเลย คนสมัยนี้เขาทิ้งอะไรกันคุกกี้
ข้ากระหายหิวการล้างแค้นเท่านั้น
ดูสิ
โลกที่ถูกทำลายด้วยสงคราม และความยากจน
นำโดยพวกพ่อค้าเห็นแก่ได้
พวกมันเลิกใช้ดาบ แต่ร้องเพลงสู้กัน
ใช่
ก็อีกไม่นานหรอก
มืออีกข้างของข้า
เจ้าเอามาได้ใช่ไหม
ใช่ ใช่ๆ ๆ
ท่านจะคืนร่างให้ข้าตามสัญญา
ไม่ต้องห่วง เจ้าจะได้ตามสัญญา
สิ่งดีงามจะมาหาผู้ที่รอคอย
เอากล่องสุดท้ายมาให้ข้า
ให้ข้ารวมร่างเป็นหนึ่งเดียว
เมื่อนั้น...
เราจะล้างตราบาป ให้โลกด้วยเลือด
เจ็บว่ะ โอเค
เออดูมัน
พวกแกไม่ต้องให้ฉันช่วยแล้วสินะ
เฮ้ยเดี๋ยว
ฉันนึกว่าแกมี 3 ตัว
ให้ตายเหอะ พรุ่งนี้เช้าระบมแน่
มาหาป๋า มามะ
นิ่งๆ นะ ไอ้หล่อลากโซ่
ให้ตายเหอะ เปียกอะไรขนาดนั้น
เฮ้ยพวก
แกกินอะไรเข้าไป
ให้ตาย ลืมไปเลย
เหลือแค่แกกับฉันแล้ว เจ้าหญิง
อูเบอร์มารับฉันเหรอ
เขาอยู่นั่นไง
- เขาล่ะ - แบกไปเลย
ยินดีต้อนรับกลับโลกคนเป็น
แทบไม่เหลือรอยแผล
หายไวนี่
- นี่ที่ไหน - มีเบค่อน ไข่ พุดดิ้ง กินไหม
สภาพคุณต้องบำรุง แบบจัดเต็ม
มาสิ นั่งเถอะ เดี๋ยวก็ล้มหรอก
ฉันมาอยู่นี่ได้ไง
แบกใส่รถตู้มา
ใช้แรงงาน 4 คน
คุณติดหนี้ฉัน 300 ปอนด์นะ
ขอโทษนะ ฉันรู้จักเธอเหรอ
จงระวังเจ้าแจ็บเบอร์ว็อก
กรามที่จะฉีกกัด
กรงเล็บที่จะจับกุม
- ระวังนกจั๊บจั๊บ - นกจั๊บจั๊บ
- หลีกเลี่ยงจอมโทสะ แบนเดอร์สแน็ตช์ - จอมโทสะ
อลิซ...
หนูน้อยอลิซ มอยนาแฮน
มอยนาแฮนไม่น้อยแล้วนะ
ทำอาชีพนี้แล้วเหรอ หา อะไร หมอดูใบชาเหรอ
เธอเป็นแม่หมอรับดูดวง
ฉันใช้พรสวรรค์ที่ได้มา
อ้าวเหรอ ช่วยให้คนได้คุย กับญาติที่ไปแล้ว
ได้เท่าไหร่ เข้าทรงทีละ 5 เหรียญเหรอ
ขึ้นเป็น 10 เหรียญแล้ว
ลืมแกะที่นึง
ลืมอีก
คุณเลาะขอบไหม้ออกหน่อยนะ
คุณโชคดีนะบอกให้
ถ้าไม่ได้ติดต่อคนตาย ฉันจะไม่เจอคุณเลย
พวกเขาคุยไม่หยุด
โดยเฉพาะพ่อแม่ฉัน
พวกเขาฝากทักทายคุณนะ
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้
คุณจะรู้ได้ไง
คุณไม่เคยแวะมาดูฉันบ้างเลยตลอด 20 ปี
อะไร
เขาไม่ใช่นะ ให้ฉันจัดการเอง
คุยกับผีเหรอ
คนตายพูดไม่หยุดนะ บอกให้
แล้วตอนนี้พวกเขาบอกว่าไง
บอกให้ฉันฆ่าคุณ เมื่อฉันมีโอกาส
พวกเขารู้...ในสิ่งที่คุณไม่รู้
ฉันมีปืนกระสุนกระดูกนางฟ้า อยู่ใต้โต๊ะ
เล็งอยู่ที่เป้าคุณ
ดูเหมือนทุกคน อยากให้ฉันตายนะเดี๋ยวนี้
พวกเขาบอกเหตุผลเธอไหม
บอกแค่ว่า "จุดจบกำลังมา"
และคุณเป็นคนนำมันมา
ใส่วุ้นแปลภาษาด้วยได้ไหม
คำพูดลอยๆ
ที่เพื่อนคนหนึ่งบอกฉัน
มันเป็นคำทำนาย
เธอจะยิงฉันรึยังล่ะ
ผีอาจจะกลัวปีศาจในตัวคุณ แต่ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น
อีกอย่าง คุณช่วยชีวิตฉันตอนเด็กๆ
- เรามุดมาทำอะไรใต้โต๊ะ - หลบเศษกระจกแตก
- นี่ตำรวจ - อยู่นี่นะ
พระเจ้าช่วย
นั่นแหละลูกพ่อ
พ่อ
หวัดดีลูก
พ่อไม่เข้าใจ ลูกโกรธอะไรพ่อ
เคาะประตูดีๆ ก็ได้
พ่อบอกแล้ว หลังจากเราเคลียร์ซากยักษ์ ที่ลูกทิ้งไว้
และลูกอยู่ที่นั่น พ่อกลัวที่สุด
โล่งอกที่ลูกปลอดภัย
รู้ไหม อะไรเจ็บกว่าการโดนแทงข้างหลัง
- มันคือโดนแทงข้างหลัง - ไม่เอาหน่า
ลูกไม่น่าเชื่อ ว่าพ่อรู้จักกับ คลับโอไซริส ที่วางแผนฆ่าลูกนะ
รู้ไหม อะไรที่ผมไม่เชื่อ
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าพ่อไปที่เกาะนาซี
เพื่อจะไปฆ่าผม
ใช่ ผมเจอถ่านไฟเก่าของพ่อ เลดี้แฮตตั้น
เธอเล่าข่าวเล็กๆ ในครอบครัวเราที่ผมไม่เคยรู้
ถ้าลูกอยากจะขุดกระดูกพ่อ...
พ่อจะเป็นคนแรก ที่ส่งพลั่วให้
แต่...ไม่ใช่เวลานี้
มีใครบางคน ที่พ่ออยากแนะนำ
ผู้พันเบ็น ไดเมียว ทีมปฏิบัติการพิเศษ M-11
- M-11 - ลูกชายผม
นึกว่าวงแตกไปแล้วหลังสงครามเลิก
ผมนึกว่าเราจะต่อสู้กับอสุรกาย ไม่ใช่ทำงานด้วยกัน
นายเรียกใครอสุรกาย ดูหน้าตัวเองมั่งป่าว หน้าบาก
- นั่นมุกตลกเหรอ - งั้นมั้ง
หมอบอกให้ฉัน ยิงมุกวันละนิด ให้จิตแจ่มใสเหมือนคนอื่น
เหมือนคนอื่นเหรอ ทำได้ก็แปลก
ดีใจนะ ที่ 2 คนคุยกันถูกคอ
เพราะที่อังกฤษ เราจะทำปฏิบัติการร่วมกัน
ผมไม่ต้องให้ใครช่วยเตะฟันปลอม ออกจากปากไอ้แก่คลับโอไซริส
ไม่ นี่มันเรื่องใหญ่
เซนต์เซบาสเตียนถูกจู่โจม
ของเก่าในกรุหาย น่าจะเป็นกล่องใส่นิมเว
- นิมไหน - วิเวียน นิมเว
ฉายาราชินีเลือด
นางแม่มดอมตะ จากศตวรรษที่ 5
นอกจากอำนาจล้าน 8 นางยังแพร่โรค ที่เกือบลบอังกฤษ ออกจากแผนที่
และคราวนี้อาจเป็นทั้งโลก
คิงอาเธอร์ จัดการอสุรกายตนนั้น
เขาใช้เอ็กซ์คาลิเบอร์ หั่นร่างนางเป็นชิ้น
แยกใส่กล่อง กระจายไปทิ้งทั่วประเทศ
น่าประทับใจมาก ผู้พัน
คลับโอไซริสพบกล่องนึง ในยุค 30
และเก็บมัน เข้าคอลเลคชั่นถาวร
เยี่ยม งั้นเรากลับไปคลับโอไซริส หากล่องใบนี้
ค้นหาไข่น้อยจอมซน ที่ล่าเก็บร่างราชินีเลือด
แล้วแก้เผ็ดมันเลย
แก้เผ็ด นี่ไม่ใช่การล้างแค้น
สำหรับฉัน...ใช่เว้ย
เจอกล่องใส่ชิ้นส่วนเมื่อไหร่ นายถูกเขี่ยทิ้งคนแรก
สำนักงานกลาง จะส่งนายกลับกรง
กลับกรงเหรอ กลับกรง
ฉันจะให้ย้ายแก มาเป็นเด็กเทกระโถน
แกได้ดมขี้ปีศาจแน่ พวก
พวกเขาบอกว่า คุณเป็นหัวหน้าทีม
- นี่อะไร - บิลค่าเสียหาย
1 ล้านปอนด์
แค่กระจกแตก
เป็นค่าทำขวัญ
ขอโทษ เธอเป็นใครนะ
ฉันเป็นคนช่วยเฮลล์บอย คุณล่ะเป็นใคร
ใช่ ฉันว่าจะขอบใจเธออยู่พอดี
เธอเป็นอะไร บอดี้การ์ดนายเหรอ
ก็ใช่อ่ะดิ ไปยังอ่ะ
นี่เป็นปฏิบัติการกองทัพ
ไม่ใช่เวทีงานวัด
อลิซเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
ฉะนั้น จะให้ฉันไป...
เธอต้องไปด้วย
นี่...
ของเล่นใหม่
ทำสิ่งที่ลูกต้องทำ
พ่อจะกลับกองบัญชาการ ค้นหาอวัยวะอื่นๆ ของราชินีเลือด
- โชคดีนะ - ศาสตราจารย์
แล้วยัยนี่ล่ะ
อลิซ เธอเป็นร่างติดต่อวิญญาณ
พาเธอไปด้วย หลายแรงแข็งขัน
เอาล่ะ หมดเรื่องแล้ว ออกรถ
นี่จะไม่เปิดใช่ไหม
บะลึ่มฮึ่มเลย
เขาอาจชดเชยให้ เพราะเขาไม่ใช่พ่อจริงของฉัน
ของขวัญเจ๋งอ้ะ
พ่อบางคน ซื้อเลโก้ให้ลูกเล่น
เป็นอะไร
- เป็นอะไร - แรงบีบของพลังจิต
เหมือนมีรถชนอยู่ในหัวฉัน
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
โอ้ พระเจ้า
หยุด รอคำสั่งฉัน
อะไร
เราเข้าไปได้ไหม
ให้ตายเถอะ ช่วยเขาสิ ไม่ได้ยินเสียงเขาร้องเหรอ
อลิซ
นั่นเสียงอะไร
เลดี้แฮตตั้น
ผู้วิเศษที่คุณพูดถึงใช่ไหม
แสดงว่าเธอวิเศษไม่พอ
อลิซ... จับเจออะไรบ้างไหม
วิญญาณของเธอยังอยู่กับเรา
คิดว่าจะติดต่อเธอได้ไหม
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณอาจอยากไปที่อื่น ผู้พัน
ของแบบนี้ไม่ได้น่าดู
จะให้พลาดความสนุก ใครจะยอม
เลดี้แฮตตั้น คุณได้ยินฉันไหม
เลดี้แฮตตั้น
อะไรวะเนี่ย
นิมเว นางกลับมาแล้ว
อ๋อใช่ เรารู้แล้ว
นี่เหรอเหตุผลที่โอไซริสอยากฆ่าฉัน
มนุษย์จะตกอยู่ใต้อำนาจของนาง
เหล่าผู้ใช้ความมืด เป็นที่พักพิง จะผงาดอีกครั้ง
โอเค ฉันชอบคำทำนายความเสี่ยงต่ำ ความน่าเชื่อถือสูง
ราชินีจะเจอกับราชาไม่ได้
เมื่อนิมเวคืนร่างสมบูรณ์
ชะตากรรมแท้จริงของเจ้า จะเผยออกมา
นี่คือสิ่งที่ข้าเห็น
แต่หลังจากนั้น...
หลังจากนั้นอะไรล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
- พูดให้อยากแล้วจากไป - มัน...
มันยังอยู่ที่นี่
- ไม่เป็นไรนะ - เป็นสิ
ฉันเพิ่งคายผู้หญิง ออกจากปากนะ
นายอยู่กับเธอนะ
- ไอ้เวร - ฉันรู้จักแก
นั่นแขนใช่ไหม
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ - โอ๊ย โคตรน่ารังเกียจ
แม่ไม่สอนเหรอว่า อย่าเล่นกับของตายแล้ว
ราชินี ช่วยข้าด้วย ข้ายังสู้มันไม่ได้
ราชินี
น่าทึ่งเหลือเกิน
ข้าไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิต ที่เหมือนท่านมาก่อน
นิมเว
ช่างเปี่ยมพลัง ช่างมีศักยภาพอันยิ่งใหญ่
ไม่มีเหตุผลที่เราต้องเป็นศัตรูกัน
เมื่อเราเป็นได้มากกว่านั้น
พวกเขากลัวเรา เรียกเราว่าอสุรกาย
เราโหยหาสิ่งเดียวกัน
วันที่เราไม่ถูกปรามาส แต่ถูกยกย่องเป็นวีรบุรุษ
เมล็ดพันธุ์ทีละเมล็ด
ต้นไม้ทีละต้น ก้อนหินทีละก้อน
เราจะสร้างสวนอีเดนขึ้นใหม่
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
โชคชะตาเป็นผู้กำหนด
เฮลล์บอย
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ฉันยิงพลาด ใช่ป่ะล่ะ
เฮ้ย บอกสิว่าจับมันได้
เราตามแล้ว แต่ไอ้เวรนั่นไวมาก
ไม่เห็นมันชัดๆ ด้วยซ้ำ
ไอ้สารเลวหน้าหมูเอ๊ย
แต่นายเห็นใช่ไหม
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันขอแนะนำให้นายเปิดปากพูด
มันคือกรูอากัค
- อะไรนะ - คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ ฉันไม่มีวันลืมหน้าอย่างมัน
อะไรคือกรูอากัค
ฉันเจอมันเมื่อหลายปีก่อน
อลิซยังเป็นเด็กแบเบาะ
และนางฟ้าชอบขโมยเด็กทารก
เหมือนอยู่ในฝันร้ายที่เราตื่นเองไม่ได้
ไม่มีใครรู้เหตุผล แต่เมื่อพวกเขาเลือกเด็กแล้ว
จะทิ้งเด็กคนใหม่ เปลี่ยนไว้แทนคนเก่า
เธอหน้าตาเหมือนเดิม แต่...
ฉันอธิบายไม่ถูก
แต่นั่นไม่ใช่ลูกสาวฉัน
ดูหนูสิ
อลิซ หนูเป็นเด็กน่ารักที่สุดในโลกเลยนะ
แม่กับพ่อหนูเขา...
กังวลที่หนูเปลี่ยนไป
ไม่เป็นไรนะ ลุงเฮลล์บอยมาแล้ว
และเขามีเครื่องมือจัดการ
ใช่ ฉันนึกแล้วไม่ผิด ไอ้สารเลว
พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ
เหล็ก พวกมันเกลียดเหล็ก
ปล่อยข้านะ ปล่อยข้า
แกรังแกเด็ก
ข้าเป็นเด็กตัวเล็กๆ นะไอ้ลิง
- น่ารังเกียจ - ทำอะไรซักอย่าง
หลีกไป
เจ็บนะๆ
ข้าสัญญาๆ
นางฟ้าจะส่งเด็กคืน
สาบาน ปล่อยข้าเถอะ
ใช่ ฉันก็อยากเชื่อคำสาบานแก
แต่รู้อะไรไหม
ปัญหาคือ...ฉันไม่ได้โง่โว้ย
ไอ้เปรต
ไอ้กะล่อนขนลีบ หน้าทุเรศ
ฟังฉันนะ
แกเอาลูกบ้านนี้ กลับมาคืนซะดีๆ
ไม่งั้น ฉันจะไปรับเด็กคืนถึงที่
แล้วแกกับเพื่อนนางฟ้าของแกจะหนาว
มาได้เวลาพอดี
อลิซ
โอ้พระเจ้า ลูกกลับมาแล้ว
ผ้าอ้อมต้องสะอาดนะ ไม่งั้นแกโดนแน่
ฉันไม่สามารถ หลบเลี่ยงเขาได้ตลอดไป
โชคชะตามีวิธีพาสิ่งต่างๆ มาเจอกัน
โชคชะตา
คำโง่ๆ แทนคำว่าบังเอิญ
อย่าลบหลู่โชคชะตา เธอพยาบาทนะ
เรามีบาปที่ตกทอดมาในสายเลือด
ราชินีเลือดพูดคล้ายๆ กันอย่างนี้
ตกลงนี่มันเรื่องอะไร
ปีศาจหน้าหมูผีโกรธนาย และล้างแค้นเหรอ
มันหลอกใช้ราชินีเลือดมั้ง
ไม่แน่นะ นางอาจเป็นฝ่ายหลอกใช้มัน
ยังไงเหรอ
อาเธอร์หั่นร่างนางเป็นชิ้นๆ แยกยัดลงกล่องหลายใบ
นางอาจอยากออกจาก ความมืดมาสูดอากาศ
เยี่ยม และกวาดล้างมนุษย์อีกครั้ง
เฮ้ๆ ๆ
เราไม่ได้รู้เกี่ยวกับเธอ ไม่แน่ใจอย่ามั่ว
เรียกพล เราจะกลับศูนย์ที่ลอนดอน
โอ้ ราตรีเก็บงำปริศนา
ดวงดาวและจันทร์ส่องฟ้า
ถ่ายทอดเพลิงไฟความเกลียดชัง
ระวังนะแม่มด
เจ็บนี้เพียงชั่วแล่น... เมื่อเทียบกับ 1,500 ปีในกล่อง
ข้ามีชีวิตอยู่ เพื่อรับใช้ราชินี
เจ้ามีชีวิตอยู่ เพื่อล้างแค้นเฮลล์บอย
ทำไมเจ้าถึงคลั่งแค้นมัน
มันนาบข้าด้วยเหล็ก ทำให้ข้าอับอายไม่รู้จบ
ข้าคงเป็นคนไปแล้ว
ถ้าไม่มีไอ้ขยะชิ้นใหญ่นี่ขัดขวาง
ข้าจะมีชีวิตอย่างคนอื่น สนุกสนาน มีความสุข
เฮลล์บอยปล้นมันไปจากข้า
โถ น่าสงสาร
ความกระหายล้างแค้น ทำให้เรา 2 คน มืดบอดด้วยโทสะ
นิมเว แม่มดของแม่มด
นิมเวผู้เป็นอมตะ
นิมเว ผู้ที่ไม่อาจตาย
แต่ตอนนี้... ข้าเห็นเส้นทางใหม่ ผุดขึ้นตรงหน้า
เส้นทางที่จะนำไปสู่ความยิ่งใหญ่
และเฮลล์บอยคือกุญแจสำคัญ
เฮลล์บอยเหรอ
แล้วเราจะไปทางไหนล่ะ ข้าไม่เข้าใจ
เจ้าจะเข้าใจ
แต่ก่อนอื่น
เราจะต้องทำงานชิ้นสุดท้ายซะก่อน
- ร้านฟิชแอนด์ชิพ - ถึงแล้ว
ที่นี่เหรอ
นายคิดว่าจะมีป้าย "กองบัญชาการลับ" รึไง
เข้ามา
- คุณนายฮาร์เกอร์ - สวัสดี
ฉันได้กลิ่นไม่ดีจากข้างนอก
นาย 2 คนรับช่วงต่อ ฉันไปล่ะ
ส่วนแกอย่าออกไปไหน
ฉันไม่อยากให้ชาวบ้านแตกตื่นกลัวหน้าแก
เขาจะไปไหน
เรามาปกป้องโลกไม่ใช่เหรอ
- หมอนี่มันงี่เง่า - เอ้านี่...
ตรวจบัตรประชาชนด้วย หนุ่ม
เอาจริงอ่ะ
กฎก็ย่อมจะเป็นกฎ
ทีนี้ก็คุยได้ล่ะว่าเคยไปนรก
หลุมหลบภัยเก่า รื้อสร้างใหม่หลังสงคราม
รื้อสร้างใหม่
นี่ใหม่แล้วเหรอ
มากันแล้วก็ดี
นี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับนิมเว
เราสบายดี ขอบคุณที่เป็นห่วง
เพื่อนพ่อที่โอไซริส ไม่ค่อยสบายนะ
ไม่มีอะไรที่ตรงกันเลย
แต่ทุกอย่างชี้ว่า พลังนางจะไม่สมบูรณ์
จนกว่าจะคืนร่างทั้งหมด
เฮ้ๆ ได้ยินผมพูดไหม เพื่อนพ่อตายหมดแล้ว
และจะตายกันอีกเยอะ ถ้าเราไม่เจอเธอ
หยิบหนังสือค้นข้อมูล สืบว่าเธออยู่ที่ไหน
เราจะได้ฝังเธอ ก่อนที่เธอจะฝังเรา
เยี่ยม การบ้าน
มิน่าไดเมียวมันรีบชิ่งไป
"ร้านปืน"
จนท.ไดเมียว M-11 พัสดุพร้อมรึยัง
ครับ เกือบแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าได้ผล
มีคนพยายามฆ่าเขาเยอะ
ถ้ามีกระสุนอย่างเราก็ไม่ยาก
มันหล่อจากเครื่องเงินยูดา ผสมเลือดของนักบุญดอมินิก
กำกับด้วยคาถา จากพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
ได้ผลแน่นอน
สมมุติว่าคุณจำเป็นต้องใช้
ใครจะบอกได้ว่า หมอนี่ไม่ใช่ตัวจริง
รู้ไหมก่อนเข้าหน่วยข่าวกรอง ฉันทำอะไรมาก่อน
ฉันเป็นนักสถิติ
ฉันประเมินความเสี่ยง จากสมการตัวเลขยาวเป็นพวงองุ่น
คนโกหกได้ แต่ตัวเลขไม่
และจากจุดที่ฉันเห็น เฮลล์บอยคือตัวเลขผิดทาง
อสุรกายในตัวเขา คือสิ่งที่ปฎิเสธไม่ได้
ไม่ใช่เกลียดส่วนตัว แค่ตัวเลขบอก
ฉะนั้นใช่ ฉันไว้ชีวิตมันไม่ได้
คุณต้องยิงที่จุดสังหาร ไม่ที่หัวใจ ก็ที่สมอง
หัวใจแน่นอน
เพราะสมองเฮลล์บอย เล็กเกินจะเป็นเป้า
ทำไมตัวหนังสือเยอะอย่างงี้
สมมุติเราหานิมเวเจอ สมมุติเราเจอเธอ
แล้วไงต่อ
ด้วยพลังโทสะและกำปั้น ลูกก็ทุบเธอแหลกไปสิ
ไม่เอาน่า เฮลล์บอย เอาขาลง นี่โต๊ะของเชอร์ชิล
สุดยอด
แล้วไงต่อ
ทำให้แน่ใจว่านาง ไม่กลับมาภาค 2
แล้วไงต่อ
โลกก็หมุนต่อไป ส่วนเรานั่งจิบชา
แล้วไง
นี่จะกวนอะไร
ผมแค่ตั้งคำถาม
แล้วไงต่อ
เราก็หาศัตรูคนใหม่ ลุยต่อ
- แล้วไงต่อ - ทุกคน
แล้วไง...ต่อ
ลูกมีอะไรอยากพูด พูดมาเลย
หลักศีลธรรมของพ่อ ตั้งอยู่บนคำโกหก
นี่คือ BPRD เราคือเส้นขีดบนพื้นทราย
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับทราย เราลากเส้นใหม่ได้ตลอด
- ทุกคน - ถ้าไม่มีเรา
โลกเป็นบ้านตากอากาศ ของซาตานแล้ว
รู้ไหม บางทีถ้ามนุษย์ไม่กระหาย ตามฆ่าแม่มด ปีศาจอะไรพวกนั้น
แม่มด ปีศาจอะไรพวกนั้น ก็จะไม่กระหายตามฆ่ามนุษย์
มันเป็นตรรกะที่ไม่จริง ลูกก็รู้
มันต้องมีทางออกอื่น
คำตอบของทุกปัญหาที่เราเจอ มันไม่ควรเป็นการฆ่าล้างบาง
มันควรมีโลกที่อสุรกาย ไม่ต้องซ่อนตัวในเงา
ไม่ต้องอยู่ด้วยความกลัว ที่อสุรกาย...
เสร็จมันแล้วใช่ไหม
นิมเว มันฉอเลาะลูกด้วยคำหวาน และนมตั้งเต้า
- พ่อพูดงี่เง่า - อ้าว
ผมไม่ได้หมายถึงเธอนะ
งั้นหมายถึงใคร
เราพบเจอภัยคุกคามลึกลับ อันตราย
แต่พ่อยังรับเลี้ยงผมไว้
ทำไม พ่อถูกส่งไปฆ่าผม
อะไรเปลี่ยนใจพ่อ
ลูกไง
พ่อให้ปืนเป็นของขวัญวันเกิดผม 10 ขวบ
พ่อส่งผมไปป่าวิลด์ดันเจน ล่าโทรลล์บนภูเขา
วนกลับมาอีกแล้ว
ใช่ เราไม่ได้เล่นเกมงูตกบันได
เราไม่ได้เล่นเกมไพ่
พ่อไม่ได้สอนลูกเล่นฟุตบอล เบสบอล
พ่อทำให้ผมเป็นอาวุธ
พ่อแค่อยากทำให้ลูกเก่งที่สุด
ถ้าพ่อรักผม...
พ่อน่าจะคุยกับเพื่อนพ่อ ที่อยากเห็นผมตาย
มากกว่าที่จะปล่อยผมออกไป...
ตามฆ่าพี่น้องของผม
อะไร
ศึกษาวิธีเลี้ยงลูก
มนุษย์เฮงซวย
ลิฟต์กำลังขึ้น
ลิฟต์กำลังลง
ฉันกดขึ้น
ลิฟต์กำลังลง
- ขึ้น - ลิฟต์กำลังลง
อะไรวะ
- กำลังลง ลง ลง ลง - ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ลง ลง ลง ลง
ลิฟต์กำลังลง
ชั้นใต้ดิน
บาบายาก้า
บาบา
บาบายาก้า
เลิกลีลาเถอะ
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่
เจ้าเรียกข้ามาทำไม
หาเพื่อนเล่นเกมเหรอ
ถ้าไม่ใช่เกมลูกเต๋าอนุบาลข้าไม่เล่นนะ
ข้ารู้ถึงความหิวของเจ้า
ข้าเตรียมอาหาร ไว้ให้เจ้าแล้ว
ลุคนางช่างเซ็กซี่
ส่วนใหญ่มองว่าข้าอุจาด
เป็นนางเฒ่า อีแฮ่กตาเดียว
โถโถ ข้าไม่ว่างั้นหรอก
อาจจะเพราะเจ้าเป็นทำคนข้า
จำได้ว่าเจ้าจะปลุกผี สตาลินจากเนโครโพลิส
ข้าต้องหาทางหยุดเจ้า
เจ้ายิงตาข้าหลุด แล้วจับมาขังคุกนี่
ข้าคิดว่าเนรเทศเจ้า ไปมิติคู่ขนาน...
เป็นอะไรที่ฉลาด
มา
นั่ง
กิน
จะเลี้ยงโต๊ะยาวไปไหน มีกันแค่ 2 คน
เราฉลองการกลับมาของนาง
นิมเว
เจ้าทำถูกแล้ว ที่เรียกสติของนาง
ในโลกของนาง เจ้าจะถูกสรรเสริญเป็นฮีโร่
พวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เจ้า สูง 2 พันฟุต
สร้างจากกองกระดูก ของศัตรูเจ้า
ข้าจะได้กระดูกเป็นตัน
แล้วเย็นนี้ มีอะไรกิน
นั่นเด็กเหรอ
มันก็แค่มนุษย์เด็ก
กิน
โอ้ ตาย
ซุ่มซ่ามจริงฉัน ขอโทษด้วยนะ ข้าต้องไปแล้ว
ดูแม่มดคืนชีพ จะต้องสนุกกว่าดูวงบีทเทิลส์
ข้าช่วยเจ้าได้
ช่วยข้าได้เหรอ
รู้ว่านิมเวอยู่ไหน ใช่ไหม
ดวงตาเจ้างาม
สีเหลืองดังฉี่
สีโปรดในดวงใจข้า
ข้าต้องการดวงตาหนึ่งข้าง ชดใช้ตาที่เจ้าเอาไป
ไม่ใช้ให้หรอกเจ๊
เวลาใกล้จะหมดแล้ว เจ้าปีศาจ
เมื่อการคืนชีพของนิมเวเสร็จสมบูรณ์
โรคระบาดของนาง จะทึ้งเนื้อหนังมนุษย์
ก็ได้ เอาตาข้าไป
บอกข้าก่อน ว่าจะหานิมเวได้ที่ไหน
นี่เป็นคำปฏิญญาแล้วนะ
สัญญาแล้ว บิดพลิ้วไม่ได้
ให้ทำเป็นจดหมายเลยไหม
ไม่
ประทับตราด้วยรอยจูบดีกว่า
ทำไมมีผมติดลิ้นด้วยล่ะ
จงไปเพนเดิลฮิลล์
นางจะต้องมีโลหิตของตัวเอง หากต้องการเรียกคืนพลังทั้งหมด
เจ้ามีเวลาถึงเที่ยงคืน
ให้ควักข้างไหน ขวาหรือซ้าย
มันก็จะเจ็บๆ...มากหน่อย
- เจ้าสาบานแล้ว - เจ้าจะได้ดวงตา
เมื่อข้าทำธุระจบ
เราไม่ได้ตกลงเวลา ทำสัญญาควรระบุชัดเจน
แกอีแก่บ้าบี๋กินเด็ก
ได้ ให้แกยืมตาของแก เอาไปใช้ก่อนก็ได้
ถ้าโกงกันล่ะก็ ข้าจะสาปส่ง
ขอให้ดวงตาทั้ง 2 ของเจ้า
ได้เห็นคนที่เจ้ารักที่สุดในโลก ทรมานและตาย
เดี๋ยวนี้ไม่เข้าทางประตูแล้วเหรอ
ไม่ต้องระทึกตลอดเวลาก็ได้
แม่มดบาบายาก้าเพิ่งมาหาผม
ราชินีเลือดอยู่เพนเดิลฮิลล์
เราต้องทำเวลา
ดีใจนะที่ลูกจัดลำดับ ความสำคัญก่อนหลังได้
ผมไม่รับคำสั่งจากพ่อ
ผมจะขีดเส้นบนทรายของผมเอง
ใครเอามินต์มาอมดับกลิ่นที
เวลานานเหลือเกินแล้ว เพื่อนเก่า
นี่แหละจิต
รู้ไหมพวกเขาทำยังไง กับแม่มดที่เพนเดิลฮิลล์
ตัดลิ้นนาง เอาให้หนอนกิน
และฝังทั้งเป็นตรงนั้นเลย
อย่าเชื่อทุกอย่าง ที่อ่านเจอในอินเทอร์เน็ต
ฉันพูดอะไรผิด
อยู่ในโลกปีศาจมันก็สกปรกอยู่แล้ว
คุณอคติอะไรกับอสุรกาย
โดนทำอนาจารตอนเด็กเหรอ
ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ มาตลอดชีวิต
และบทเรียนที่ได้ก็คือ...
ความเกลียดที่ซ่อนอยู่ในหน้าของคนดี
เธอจะสอนฉันเรื่องหน้าคน
เธอคงคิดว่าฉัน ได้แผลเป็นตอนโกนหนวด
คุณโดนอะไร
ฉันไม่หยุดถาม จนกว่าคุณจะบอกฉัน
หน่วยของฉันไปฝึกปฏิบัติภารกิจในเบลีซ
มีผู้อาวุโสชนพื้นเมือง มาขอความช่วยเหลือ
หมู่บ้านของเขาถูกจู่โจม สัตว์กินคน
มันจะมากลางคืน คาบเหยื่อไปกิน
เหยื่อส่วนมากเป็นชาย บางครั้งมีผู้หญิงและเด็ก
ป่าเถื่อน ฉลาด
ไม่เคยมีคำว่าเสียใจ
ตลอดเวลาที่เราไล่ล่ามัน ความเป็นจริงแล้วมันไล่ล่าเรา
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เรากำลังจะถึงที่หมาย
เราเอาเครื่องลงเนินเขาไม่ได้
ฉันจะลงไปให้ใกล้ที่สุด
นี่ล่ะองค์ราชินี
ท่านจะรู้สึกเป็นตัวเอง แทบจะทันทีเลย
เลือดของข้าเยียวยาเจ้า
ตอนนี้ ข้าต้องเรียกคืน สิ่งที่เป็นของข้า
คนอื่นๆ ใกล้จะมาถึงแล้ว
แล้วเฮลล์บอยล่ะ
ถ้าเขามา ข้ามีความประหลาดใจไว้รอ
เร็วเข้าใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว เวลาไม่รอท่า
เดี๋ยว
เดี๋ยว รอก่อน
ฉันไม่ใช่ปีศาจหรือทหารนะ ฉันเหนื่อยตับแทบแล่บแล้ว
- ขอเวลาพักแป๊บ - ก็ได้
มาให้ฉันช่วย...
มือ
บ้านนี้เมืองนี้ ฝังแล้วไม่รู้จักตายรึไง
ไม่ใช่ตอนนี้
เฮลล์บอย
นี่ใกล้เที่ยงคืนแล้ว ไปหาราชินีเลือด เรารับมือตรงนี้เอง
ถ้านายไปไม่ทัน นางจะแพร่โรคระบาด
ไม่มีเวลา ไป
อลิซ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ไป ไปหยุดนิมเว
กระสุนหมด อยู่ข้างหลังฉันนะ
แล้วฉันจะไปตรงไหนได้เหรอ
เข้าประตู
ในที่สุด
ข้าเกิดใหม่แล้ว
ใช่ ทรงพระงามมากราชินี
เธอคือราชินีของปราสาท
นั่น มันมาแล้ว ราชินี
พวกมันมาจากความมืดมิด ฉลองการกลับมาของพระองค์
ไม่ต้องก้มหัวสอพลออีกต่อไป สาวกข้า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ
ข้าต้องการกองทัพ
ที่ซ่อนเร้นนานมา จากสายตาของมนุษย์
ข้าต้องการให้ผู้ที่ถูกลืม ออกจากความมืด
เหล่าผู้ที่อยู่ในฝุ่นธุลี
ผู้ที่แทะกระดูกแห้งแล้ง ขณะฝันถึงเลือด
นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ
จงมอบกองทัพเช่นนั้นแก่ข้า แล้วเราจะทำให้โลกแห่งแสงสว่างร่ำไห้
เอาละ อย่าหดหัวเช่นหนูขลาดกลัว
ก้าวออกมา
น้องสาวที่รัก
ช่างมีน้ำใจมาต้อนรับข้า
หลังจากหลบซ่อนตัวตลอดมา
ได้โปรดนิมเว เมตตาต่อข้าและพี่น้องข้า โปรดเมตตา
กาไนด้า ทีเจ้าล่ะเมตตาข้าไหม
เมื่ออาเธอร์หั่นข้าเป็นชิ้นๆ ฝังข้าทั้งเป็น
ตอนนั้นความเมตตาของเจ้าอยู่ที่ไหน
- อย่าทำข้าเลย ขอร้อง - ดูเจ้าสิ
ขดงอราวกับสัตว์กลัวตาย
อย่าห่วงเลย กาไนด้า ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
แต่เจ้าต้องทำอะไรให้ข้าก่อนนะ พิสูจน์ความภักดีครั้งใหม่ของเจ้า
พาเฮลล์บอยไปหา ผู้เผยชะตากรรมของเขา
โทษนะสาวๆ มาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
หนอยไอ้เฮลล์บอย ไอ้สารเลว
หวังว่าข้าคงมาทันปาร์ตี้
ได้เวลาพอดีนั่นแหละ
พวกมันมีเยอะเกิน
ปล่อยเขานะ
ข้างหลังเธอ
- ไปฝึกทำแบบนั้นมาจากไหน - ฉันไม่รู้
ตั้งแต่โดนนางฟ้าจับไป ฉันก็ทำอะไรแปลกๆ ได้เอง
อยู่ข้างหลังนะ
แล้วฉันจะไปอยู่ไหนได้
พาเราไปจากที่นี่
รู้จักรอคอย
ไม่ตลกแล้ว ใช่ไหม
ราชินี ฟื้นคืนร่างให้ข้าเลย ข้าจะจัดการมัน
อย่าเพิ่งสิ
อ้าว ท่านสัญญา...
ระวังปากหมูๆ ของเจ้า
เร็วสิ
เข้าไป
แล้วนั่นจะไปไหนล่ะ
ให้กำเนิดโลกใหม่
ใช่ โดยการฆ่าคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ทำไมเจ้าต่อสู้เพื่อพวกที่เกลียดกลัวเจ้า
ที่ผ่านมาข้าแค่ต้องการล้างแค้น กระทั่งข้าเห็นเจ้า
เจ้าเป็นผู้เบิกทางสู่หายนะโลก
จากเถ้าธุลี สวนอีเดนแห่งใหม่จะผุดขึ้น
ทิ้งมนุษย์อ่อนแอน่าสมเพชพวกนี้ซะ
เป็นราชาของข้า และได้รับการคารวะ ในตัวตนจริงของเจ้า
เราเป็นของกันและกัน เจ้ากับข้า
แต่เราไปกันไม่ได้
เพราะข้าราศีมังกร
แต่เจ้าเป็นอีบ้า
มีปีศาจหลับใหลในตัวเจ้า ข้าจะเป็นผู้ปลุกมัน
เฮลล์บอย
ต่อให้ข้าต้องทำลายทุกสิ่ง และทุกคนที่เจ้ารัก
มา ฉันอยู่นี่นะหนู
ยินดีด้วย ราชินีเลือดคืนพลังแล้ว
อย่าแตะต้องมัน มันจะแพร่เชื้อเร็วขึ้น
เจ้ามีเวลา 30 วิ. แก้ไขให้นางกลับมา
- ข้าทำไม่ได้ - 3..
อำนาจของนิมเวเกินกำลังข้า
2..
มีคนหนึ่งช่วยท่านได้ จากโลกเก่า
- ที่ไหน - นายไม่ได้จะฟังเธอจริงๆ ใช่ไหม
เธออาจหลอกเราไปตาย
ท่านช่วยเพื่อนท่านได้
เราไม่มีทางเลือก
กลับไปที่แบล็คฟิน
เหนือเงื้อมผามีเส้นทางเดินเท้า ของแพะเก่าแก่หลบซ่อนในขุนเขา
เส้นทางแสนวิบาก
ท่านต้องบากบั่นไป กระทั่งไม่มีทางให้ไปอีก
ที่นั่นท่านจะพบทางเดินเข้าสู่ อุทรกลางโลก ในถ้ำแห่งหนึ่ง
- ทางนี้ ไดเมียว - คนที่ท่านค้นหาอยู่ที่นั่น
เมอร์ลินผู้ทรงปัญญา
- พ่อมดของกษัตริย์และกษัตริย์ของคนโง่ - เขาต้องอยู่ที่นี่
ถูกขับไล่และจองจำตลอดไป ฝังอยู่ในโพรง
เพื่อให้อาเธอร์ผิดสัญญาสงบศึก
ในที่สุด เจ้าก็มารับดวงวิญญาณข้า
นั่นเป็นอีกคนนึง
ลุกขึ้น เพื่อนข้าโดนยาพิษ และมีคนบอกเราว่าท่านช่วยได้
ข้าเคยเห็นเหตุการณ์เช่นนี้ นี่เป็นฝีมือนิมเว
เจ้าอย่ามองข้ามความร้ายของนาง นางคือปีศาจในร่างมนุษย์
ยังมีโอกาส ถ้าเราเร่งลงมือ
แต่เจ้าต้องสัญญาจะตอบแทนข้า
เจ้าจะทำทุกทางเพื่อทำลายนิมเว ไม่ว่าจะแลกด้วยสิ่งใด
ข้าเอาหัวเป็นประกัน
เราต้องห่วงไหม ว่ามันเลื้อยไปไหน
- เฮ้ - เฮ้
ยินดีต้อนรับนะ
ลุงคนใหม่นี่ใคร
เล่าไปเธอก็ไม่เชื่อ
เฮ้ๆ ทำไมเล่นงี้ล่ะ
ให้พวกเขาพักเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
สิ่งที่จะตามมา เป็นเรื่องของเจ้าคนเดียว
เฮลล์บอย เรื่องของเจ้า กระซิบเล่าอยู่ข้างหูข้า
ข้ารู้ว่าโชคชะตามีบางอย่าง รอให้เราสองคน
โอเค
บอกซิ ตำนานคิงอาเธอร์ ยังมีอยู่ไหมในยุคเจ้า
เล่าว่าเขา ดึงดาบขึ้นจากหินยังไง
มี มีหนังด้วย เขาเป็นคนดังมีหนังสร้างใหม่ตลอด
ส่งมือให้ข้า
ผู้คนเชื่อว่า สายเลือดอาเธอร์ ตายไปพร้อมกับเขา แต่มันไม่จริง
สายเลือดของเขาสืบต่อมา เมื่ออาเธอร์มีลูกสาว
และลูกสาวมีลูกสาว ต่อมาหลายรุ่น
สิ้นสุดลงที่ซาราห์ เบธานี ฮิวจ์ส
นางบินไปซับบาธ
บนหลังปีศาจ ในรูปโฉมของแพะ
และคืนชุมนุมแม่มด ปี 1574 นางแต่งงานกับจอมปีศาจ
และคืนนั้น นางถูกลากลงนรก
คืนที่นางคลอดลูกชาย
อานัง อุน รามา
ชื่อสุดท้ายนี้ข้าเคยได้ยิน มันคืออะไร
นั่นคือเจ้า
อานัง อุนรามา ผู้ทำลายทุกสรรพสิ่ง
ตำแหน่งที่เจ้าได้รับ นับแต่วันเกิด
ก็แปลว่าแม่ข้า...เป็นมนุษย์
เช่นเดียวกับเจ้า อย่างน้อยก็บางส่วน
บุตรชายคิงอาเธอร์ ทายาทคนสุดท้ายของกษัตริย์
สายเลือดของเขา
ถูกกำหนดให้เป็นราชาของมนุษย์
ข้าจึงรู้ว่าเจ้าคือผู้เดียว ที่สามารถทำสิ่งที่ต้องทำ
ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ อาวุธหนึ่งเดียว ที่สามารถต่อสู้กับนิมเว
ใหญ่กว่าในการ์ตูนอีก
ทายาทแท้จริงของอาเธอร์ จึงใช้ดาบนี้ได้
มันคือสิทธิโดยกำเนิด เฮลล์บอย
ชะตากรรมของเจ้า
นี่คือวิธีที่เจ้า จะทำลายราชินีเลือด
ไม่ เจ้าสัญญากับข้าแล้ว
ดึงดาบ ก่อนสายเกินการ
ดึงดาบ
ดึงดาบเดี๋ยวนี้
เจ้าโง่
ข้าใช้พลังหยดสุดท้ายของข้า นำเอ็กซ์คาลิเบอร์มาที่นี่
ตอนนี้ดาบกลับไปหาอาเธอร์ คนเดียวที่คู่ควรกับมัน
ทั้งที่เจ้าหยุดนางได้
อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อดูโลกอับเฉาและตาย
ไป ใช่ หนีไปซะ
เจ้าพวกมนุษย์น่าสมเพช
รัฐบาลอังกฤษ ไม่สามารถระบุ หาต้นเหตุของโรค
ซึ่งแพร่ระบาดรวดเร็ว อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
นายกรัฐมนตรี ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
และกระตุ้นให้ประชาชน อยู่ภายในบ้าน
และหลีกเลี่ยงกับสัมผัส กับผู้ที่อาจติดเชื้อ
คาดว่ามีผู้เสียชีวิตเกือบ 100,000 คนภายใน 2 ชม.
โรคระบาดจากอังกฤษ แพร่ไปในอียู
จะส่งผลให้มีผู้คนล้มตาย มหาศาลในอีก 24 ชั่วโมง
และเกิดเป็นโรคระบาดทั่วโลก
ทุกคนฟังให้ดี เละเทะเอาไม่อยู่แล้ว
นางแม่มดจากศตวรรษที่ 5 กับอสุรกายหมู
พวกมันอยากปิดฉากลอนดอน และทั่วโลก
เอาละบอกฉันที พวกมันอยู่ที่ไหนวะ
ฉันต้องขอตรวจบัตรนะที่รัก
ข่าวด่วน อัตราการติดเชื้อสูงขึ้นมาก..
นายจะเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
- แกนดัล์ฟไปไหน - เขาตายแล้ว
เขาเสนอดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ให้ฉัน
มันเป็นทางเดียวที่จะฆ่าราชินีเลือด
เหรอ แล้วดาบอยู่ไหน
ฉันไม่ได้รับดาบ
เพราะถ้าฉันรับ ฉันนี่แหละ คือคนทำให้โลกต้องหายนะ
นายเป็นคนทำให้โลก ต้องหายนะ
- เลิกหลงตัวเองได้แล้ว - ไดเมียว
เรามีงานต้องทำ
- เราต้องไปแล้ว - มีอะไร
ราชินีเลือดบุกยึด BPRD
พ่อ
เราจะเจอพ่อของคุณ
เขาไม่ตายหรอก
- เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ - มาดูนี่สิ
ดิฉันอยู่หน้าโบสถ์เซนต์พอล
กำลังตำรวจติดอาวุธหลายร้อยคน ยิงต่อสู้กับกลุ่มจู่โจมลึกลับ
หลบออกไป
เฮ้ย ฉันอยู่ข้างเดียวกับนาย
โทษครับ ผมพลาด
M-11 ไม่ว่ายังไงก็ตาม ห้ามใครเข้าไปเด็ดขาด
เธออยู่ไหน
พ่อ
สวัสดีเฮลล์บอย
ขอโทษที่ราชินีของข้า ไม่ได้อยู่ต้อนรับ
มีแววไม่ดีละ
แล้วเขาตัวใหญ่ได้ยังไง
เฮลล์บอย อย่างที่เจ้าเห็น
ราชินีจัดการให้เจ้า ได้รับการต้อนรับอบอุ่น
เจ้าไม่รู้หรอก ข้ารอเวลานี้มานานแค่ไหน
ฉันพอคิดออก
ฉันนี่แหละที่ส่งน้องหมู ร้องหงิงๆ กลับบ้าน
หาที่หลบ
เก๋าเหรอ มาให้พ่อกัดหัวซะ
ระวัง
น้องหมู พี่เอาของโปรดมาฝาก เหล็ก
คราวนี้ไม่ได้ผลหรอกโว้ย
มันไม่ขยับเลย
โดนซะ ไอ้ตำถาด
แม่มา
ไม่รู้จักกราบแม่ก็เงี้ย
เธอหนีไปก่อน
ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
ไป
ตายซะ
ดูแกสิ หน้าตาดูได้ไหม ยังกับตูดลิง
แกนอนไปเลย เลือดไหลไปเลย ฉันจะสงเคราะห์ส่งไปนรก
งั้นเหรอ
ทำได้ก็เอาสิ พวก
ออกไป ไอ้กิ้งเลื้อย
ไดเมียว
มากินหมูบาร์บีคิวกัน
เฮลล์บอย
- ให้ฉันเอามาทำอะไร - คิดเอาเอง
จะตำหัวแกให้หลุดเดี๋ยวนี้
- ไอ้ลิงกังหน้าแดง - พอได้แล้ว
องค์ราชินี
ปล่อยเขาไป สัตว์เลี้ยงของข้า
เราตกลงกัน ข้าหาร่างให้ท่าน
ข้าทำให้ท่านเคลื่อนไหวได้
ข้าคือจุดเริ่มของทุกอย่าง
และข้าคือจุดจบ
ยกโทษด้วยนะ
ข้าต้องการคนท้าทายเฮลล์บอย
ทำให้เขาเกินทน
แต่ท่านสัญญาแล้ว
จะทำให้ร่างเจ้าสมบูรณ์
มีอำนาจเกินใครจะเทียบ
ให้เจ้าได้ลำพองชั่วขณะ เจ้าได้แล้วไง
ไม่ยุติธรรม
ไอ้ฟักกลิ้งเฮลล์บอย
เออ ฟักแกเหมือนกัน
เอาละ ถึงเวลาจบกันที
แต่ข้าไม่อยากฆ่าเจ้า
เราไม่ใช่ศัตรูกัน
เราเกิดมาเพื่อเคียงคู่กัน
พูดน้ำเน่าอีกแล้ว คุณนาย
คำคมบางทีมันก็น่าพูดซ้ำ
คิดดูสิ มีตั้งกี่คนที่สละชีวิต เพื่อค้นหาสุสานของอาเธอร์
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ทำเลยสิ มันเป็นสิทธิ์ของเจ้า
เจ้ารู้สึกใช่ไหมล่ะ
มันเรียกหาเจ้า
กระตุ้นสิ่งที่ตกตะกอนอยู่ในตัวเจ้า
สิ่งที่โชคชะตากำหนดเจ้า
เอาเลยสิ ดึงดาบ
เจ้าอยากฆ่าข้านัก ไม่ใช่หรือ
ดึงดาบขึ้นมา
ดึงดาบ
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเล่นเกมอะไร
แต่ข้าเบื่อจะเล่นแล้ว
เอาก็เอา
พ่อ พ่อ
ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อ
ลูกลงมือเลย จัดการนางเวรนี่
ไม่ นิมเว นิมเว ไม่ ปล่อยพ่อข้า นิมเว
ปล่อยเขาเถอะ ข้าต่างหากที่เจ้าต้องการ เอาข้าไป
ข้าได้เจ้าไปแล้ว
เจ้าแค่...ยังไม่รู้ตัว
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อ
ไม่ พ่ออย่าตายนะ
ไม่
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณดูไม่จืดเลย
อย่างน้อยฉันก็รู้แล้วว่า ทำไมคุณเถื่อนจัด
คุณรวบรวมสติเลยนะ
เขาต้องการให้เราช่วย
เก็บน้ำตาไว้
การตายของเขาถือว่าเมตตา ถ้าเทียบกับที่ข้าถูกขังกล่องรอฆ่ามนุษย์
มันเป็นเพราะเจ้าขี้ขลาด... ไม่ใช้เอ็กซ์คาลิเบอร์เมื่อเจ้ามีโอกาส
ขายหน้าพ่อทั้ง 2 คนของเจ้า
นิมเว
มาหาข้า
มา
เจ้าช่างงามเหลือเกิน
เจ้ารู้แล้วว่าเรา เกิดมาเพื่อเป็นใหญ่คู่กัน
อาเธอร์เป็นแค่มนุษย์
ในมือเขา ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์... เป็นเครื่องมือสร้างความตาย
แต่ในมือเจ้า...โลกใหม่สร้างขึ้นได้
โลกที่ดีกว่าเพื่อลูกหลานเรา
ราชาของข้า
หยุด
ลูกพ่อไม่ใช่แบบนี้ เฮลล์บอย
ลูกดีกว่านี้เยอะ
อย่าฟังไอ้แก่โง่เขลา เจ้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
นางหลอกใช้ลูก ทำให้ลูกเป็นสิ่งที่ลูกไม่ใช่
เพราะงั้นเลิกทำตัวเป็นเด็กร้องไห้พ่อตาย
แสดงให้นางเห็นว่านางพลาด
โอบรับชะตาของเจ้า
ทำลายศัตรูของเจ้าซะ
เพ้อเจ้อ ชะตากรรมกำหนดอะไรกัน
รู้จักโตได้แล้ว
ลูกเป็นผู้ชายและเป็นคนดี
ทำตัวสมศักดิ์ศรี
อย่ารอโชคชะตาสั่ง ว่าลูกต้องเป็นอะไร
ลูกเลือกได้ด้วยตัวเอง
เขาโกหก
เจ้าเป็นอสูรยิ่งใหญ่ ผู้สร้างวันหายนะโลก
นี่คือตัวตนของเจ้า เป็นอย่างนี้มาแต่เกิด
เผาอดีตทิ้ง
กำจัดความอ่อนแอข้างใน
ราชาของข้า
เรื่องนี้ยังไม่จบ
ชะตากำหนดให้เรามีกันและกัน
เราต้องเจอกันอีก ในวันสุดท้ายของหายนะโลก
คุณนาย ถอดใจซะตอนที่เธอยังมีหัว
ไม่
พ่อรู้
ใช่รึเปล่า
ตลอดที่ผ่านมา...
อสูรร้ายในตัวผม
ธรรมชาติในตัวผม
ชะตากรรมของผม
ลูกเองก็รู้
แล้วทำไมพ่อไม่ฆ่าผม เมื่อหลายปีก่อน
พ่อมีหน้าที่ปกป้องโลกจากอสุรกาย
พ่อไม่เคย และไม่มีวันจะเสียใจ กับการตัดสินใจคืนนั้น
- พ่อ - หุบปาก และฟังสิ่งที่พ่อต้องพูด
พ่อพยายามจะเป็นสุดยอดคุณพ่อ
แต่พ่อรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก
พ่อเป็นนักฆ่าและเก่งเรื่องฆ่า
อสูรบางตนสมควรตาย บางตนก็ไม่
พ่อทำสิ่งที่พ่อเชื่อว่าจำเป็น
ถ้าพ่อจะมีโอกาสเป็นคนดี นั่นก็เป็นเพราะลูก
ลูกเปลี่ยนพ่อ
ลูกเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าเราจะยุติสงคราม ที่ไม่มีวันสิ้นสุดได้
มันก็ต้องเป็นเพราะลูก และมือขวาแข็งแรงของลูก
ลูกคือความหวังที่ดีที่สุด และหนึ่งเดียวของมนุษย์
ได้โปรด
ได้โปรดอย่าเพิ่งตาย
ผมยังไม่พร้อม
อ๋อ ลูกพร้อมแล้ว
ได้เป็นพ่อเจ้าคือการตัดสินใจ ที่ดีที่สุดของพ่อ
พ่อรักลูก เฮลล์บอย
- นั่นอะไรเหรอ - ความผิดพลาด
ฉันรักแมว
ฉันเป็นคนรักหมามากกว่า
งั้นคุณก็เป็นราชา ของอังกฤษแล้ว
- ใช่ - อ้อ ฉันไม่นึกมาก่อนเลย
"วิหารย์เซนต์เบีย"
โอเค ใช่ ที่นี่แหละ
มีใครได้ยินมั่งไหม มีใคร...
โธ่ วิทยุซังกะบวยอะไรวะ
สมาคมโอนเนสทำเอาโอไซริส เป็นชมรมลูกเสือไปเลย
บ้าเอ๊ย ชมรมลับอีกแล้ว
พวกบ้ารวมตัวกันทำอะไรกันที่นี่
แล้วกองหนุนเราอยู่ไหน
ไม่เอาน่า
แอบมาเงียบๆ ตกใจหมด
นายเคยหยุดกรี๊ดกร๊าดมั่งไหม
ดีใจที่คุณเข้าทีมเรา
โอเค มาเร็ว เปิดหน้าเข้ม ลุย
ฉันไม่ได้เปิดปิดหน้า ได้เหมือนเปิดสวิตช์ไฟ
การแปลงร่างมันเป็น ปฏิกิริยาเคมีไฟฟ้า เจ็บปวดและบีบอารมณ์
ฉันไม่อยากพูดนะ แต่มันซับซ้อนกว่านั้น
ยินดีต้อนรับเข้า BPRD
ใช่ มาทำงานได้แล้ว
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่า ต้องแต่งตัวยังไง
ทุกคน ดูนี่สิ
"อิคธิโอ เซเปี้ยน 14 เมษายน 1865"
อิคธิโอ เซเปี้ยน
มีใครรู้ไหมว่าหมายถึงอะไร
ผมว่ามันก็ดีนะ รู้ไหม
"เทรเวอร์บรูทเตนโฮล์ม พ่อ" เราทำงานจบเรียบร้อย
หน้าผมมีความสุข
แต่ผมไม่รู้สึกอย่างนั้น
ฉันเข้าใจนาย ไอ้หนู
ศาสตราจารย์เป็นคนดี
พับผ่าเถอะ
ฟังนะ
คุณอาจได้ยินคนพูดบ่อย
ผมรู้สึกตัวเองโง่ที่ทำอย่างนี้แต่ว่า..
ผมเป็นแฟนคลับติดตามผลงานคุณ
ผมอ่านทุกอย่างเลยว่าคุณทำอะไรบ้าง
- อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ดีไหม - โอเค
- ฉันว่านายคงอยากเห็นฝ่ามือ - ใช่
โอ้ พระเจ้า
- น่าประทับใจ - ก็นั่นน่ะสิ
พ่อนายคงไม่อยากเห็นนาย นั่งรำพันคร่ำครวญ
- ใช่ คุณพูดถูก - กลับไปต่อสู้เหมือนเดิม
- ใช่ - งานของเรายังไม่จบ
- ใช่ โอเค - ฉันพาตัวเองไปตาย
ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ
- ฟังนะ งานใหญ่กำลังมา - โอเค
นายชนะศึก
แต่ยังต้องไปชนะสงครามต่อ
รับทราบ
โอเค ได้เลย โอเค
เลิกฟูมฟาย ตั้งสติ กลับมาสนามต่อสู้
ผมรักคุณ ล็อบสเตอร์ จอห์นสัน
โอเค
ว้าว เอาล่ะ มันเกิดขึ้นจริง
มันล้อเลียนข้า
และข้าไม่ทนอีกต่อไป
ไป
ฆ่าเฮลล์บอย และเอาตามันมาให้ข้า
เจ้าทำได้ไหม
ข้าทำได้
แล้วถ้าข้าทำได้
ข้าจะสนองคำอธิษฐาน ที่เจ้าฝันหา
และนั่นก็คือ...
ข้าจะยอมอนุญาตให้เจ้าตาย
[THAI]